🎭 Legendado pela Equipe Mascaras de Sonhos no@viki 🎭
Tema homônimo/OST de abertura: Begônia do Inverno; Lírico: Yu Zheng; Compositor/Cantor: Lu Hu
♫ A verdade é que essas lindas flores púrpuras e vermelho brilhantes estão florescendo em todos os lugares. ♫
♫ Como se fosse para compensar esse cenário desolado e desabitado. ♫
♫ Mas que bela primavera é essa com um cenário tão bonito para me distrair das minhas mágoas! ♫
♫ Qual família, qual pátio, é tão agradável e alegre? ♫
♫ A verdade é que essas lindas flores púrpuras e vermelho brilhantes estão florescendo em todos os lugares. ♫
♫ Como se fosse para compensar esse cenário desolado e desabitado. ♫
♫ Você e eu por toda essa vida ♫
♫ Nosso destino de uma vida toda... ♫
♫ está inteiramente diante de nossa fronte. ♫
♫ Bem lá no fundo de nossos corações. ♫
Shang Xirui: “Você sabe o que é ser um confidente?”
Cheng Fengtai: “Eu sei, é o que eu tenho escutado o tempo todo.”
Begônia do Inverno
Episódio 2
O que está cantando? Reembolse os ingressos!
Saia do palco.
Vamos dar uma olhada.
Cha Cha'er, seja boazinha e espere aqui. Voltarei logo.
Reembolse os ingressos! Saia do palco.
Reembolso os ingressos! Saia do palco.
O que está acontecendo?
Todos gritam como galinhas selvagens.
Por que estão tão furiosos?
Este Proprietário Shang,
que está confiando em sua energia juvenil, transformou esta peça em uma completa bagunça,
causando problemas para os frequentadores do teatro e os da mesma indústria.
Eles não gostam dele e querem puni-lo.
Eles...eles já mudaram os teatros várias vezes.
No passado, eu só ouvi sobre isso.
Estou testemunhando pessoalmente hoje.
Deixe ele mudar.
Se cem pessoas cantassem do mesmo jeito, seria muito chato.
Você está ocidentalizado.
Há certas formas de decoro de se apresentar no palco que você não conhece.
O que é considerado decoro?
Se a maioria favorece e segue, então é considerado decoro.
Aqueles por trás dessas propriedades são a consciência das pessoas da mesma indústria.
O Proprietário Shang escolheu um briga sozinho.
Você acha que podemos ganhar contra alguém?
Eu acho que...cedo ou tarde, a trupe da Casa Shuiyun não terá onde se apresentar.
A personalidade dele é muito parecida com a minha.
Não entenda mal! Não estou falando de você.
Não entenda mal!
Está tudo bem mesmo que fale de mim.
Francamente, eu sei porque você, presidente Zheng,
me pediu para vir aqui hoje.
Eu também sei quanto lucro está tendo com cada apresentação.
Isso não vai causar perdas significativas.
Mas o país está enfrentando uma crise agora,
assim, qualquer homem correto e corajoso deve se levantar para proteger sua família e país.
Francamente, cinquenta por cento do lucro não é muito.
Se você ainda hesitar e não se decidir,
vou precisar aumentar o montante.
O Proprietário Sheng de fato arruinou sua apresentação por mim.
A propósito, Segundo Mestre, vamos nos encontrar de novo outro dia.
Se cuide!
Estou indo.
Se mexa!
Vai!
Saia!
Senhor, não seja rebelde.
Eu lhe disse para cair fora.
Lhe disse para cair fora!
Cai fora do palco! Cai fora do palco!
Eu disse para você cair fora do palco! Me ouviu?
Cai fora do palco! Ainda não está saindo?
Camarada, não fique tão agitado.
Vamos conversar de maneira civilizada.
Ele maculou a Yang Guifei. Ele merece ser espancado. [Yang Guifei, literalmente, Consorte Imperial Yang, era conhecida como uma das quatro belezas de renome na antiga China]
- Continue. - Não pode ser.
Como poderia uma mera apresentação macular a Yang Guifei?
O único que macular a Yang Guifei foi claramente seu sogro. [Yang Guifei foi secretamente feita de consorte por seu sogro, o Imperador Xuanzong; mais tarde concedeu a seu filho, Li Mao, uma nova esposa]
O que você quer?
Se continuar falando, também vou bater em você.
Você não entende a língua humana?
Se você gosta de ouvir a apresentação, então sente-se e ouça.
Se não,
então suma!
Excelente! Ele merece ser espancado. Bom trabalho!
Você se atreveu a me bater?
Faz muito tempo
- desde que se atreveram a me bater. - Sim, eu lhe bati.
Espanquem-no!
Pare!
Pare agora!
Todos, parem!
Rápido! Prendam eles!
Segundo Mestre, se machucou?
Só agora você vem?
Onde esteve antes?
Segundo Mestre, suas palavras me acusam falsamente.
Eu não vou esconder isso de você. Esses caras são bandidos de renome local.
Da hora em que entraram, mantivemos os olhos neles.
Estávamos protegendo as pessoas do segundo andar.
Eles definitivamente não serão capazes de entrar nos camarotes.
- Isso... - O quê? Protegendo as pessoas do segundo andar?
Então aqueles no primeiro andar merecem morrer, certo?
Eu...isso...
É importante distinguir entre os ricos e os pobres.
- Irmão mais velho. - Como lhe ofendi?
- Irmão mais velho. - Cha Cha'er.
- Você está bem? Você está sagrando. - Estou bem.
Dói. Está sujo. Não dói nada.
Você ainda se atreve a tocar no Segundo Mestre Cheng.
Você é cego?
Leve todos à delegacia! Vai!
Sim. Sim!
Vamos! Vamos!
Mexa-se! Rápido!
Proprietário Shang, toda plateia já saiu.
- Tire um descanso. - Quem disse que todo mundo já saiu?
Não sou considerado parte da platéia?
Cante! Só acaba quando a música terminar!
Do contrário, eu terei levado uma surra para nada!
Sente-se e ouça a apresentação.
Líder da Trupe, o figurino foi manchado com folhas de chá. Não pode ser removido.
Eu lhe disse para não mudar a letra.
Você pode ganhar dinheiro apenas apresentando a ópera como ela é.
Você simplesmente se recusa a escutar.
Eles pegaram leve apenas lhe jogando água quente.
E se eles subissem no palco para lhe bater?
Mesmo que eles me batam, ainda vou tentar.
Se eles não me baterem, como vou saber se a letra revisada é efetiva ou não?
Traga o vinho aqui.
Líder da Trupe, o vinho está aqui.
Segundo Mestre, por aqui, por favor.
A mancha realmente não pode ser removida. O que devemos fazer?
Proprietário Shang, um convidado especial veio lhe ver.
Proprietário Shang, esse é o Segundo Mestre, Cheng Fengtai.
Proprietário Shang, você ficou chocado.
Obrigado por ter me ajudado.
Sinto muito mesmo por ter lhe causado um ferimento.
Então, você viu tudo o que aconteceu?
Eu vi como você se recusou a sair do palco mesmo com o caos que estava acontecendo.
Recusei a sair do palco mesmo com o caos que estava acontecendo?
As pessoas dessa indústria são treinadas desse modo.
Líder da Trupe, onde foi atingido pelo anel? Deixe-me dar uma olhada.
Você está muito machucado.
Criando uma confusão sobre um assunto tão trivial. Quem disse que estou ferido?
Sinto muito mesmo.
Eu não esperava que em vez de ficar ferido do local sendo esmagado,
você seria ferido por nós.
Irmã Mais Ve...Irmã Mais Velha, me desculpe.
Não lhe bati de propósito.
Senhorita, você é muito educada. Não lhe agradeci pela recompensa.
Você me fez um favor.
Senhorita, está se confundindo?
Quando você vê alguém que é bonita, você chama de Irmã Mais Velha.
- Deveria se referir a ele com o Irmão Mais Velho. - Ela não se referiu a mim incorretamente.
Ainda não tirei minha maquiagem. Ainda sou uma Irmã Mais Velha.
[ La Yuehong ]
Proprietário Shang, deixe-me lhe dar uma carona depois que remover sua maquiagem.
É seguro pegar meu carro.
Obrigado, Segundo Mestre Cheng. Não entre em confusões.
Infelizmente, hoje, estarei muito ocupado me mudando.
Tem muitas coisas que preciso colocar na mala.
Está se mudando? Não vai mais cantar?
Ainda vou cantar, mas não aqui.
O que aconteceu, Proprietário Shang? Como pode dizer isso?
Por que está partindo de novo? Fizemos alguma coisa errada aqui?
Você já me tratou "muito bem".
Felizmente, você não deixou ninguém subir ao palco.
Não é culpa sua, sou eu que quero partir.
Suas palavras me deixam envergonhado.
Tudo bem! Apenas me culpe por aqueles bandidos que lhe fizeram sofrer hoje.
Que tal isso? Vou dizer ao contador para lhe dar um mês de dinheiro como um gesto de desculpa,
mas tenho um pedido.
Realmente não consigo encontrar um substituto para este mês.
Termine a última apresentação para mim
e então encontre outro lugar; o que acha?
Eu deveria terminar minha apresentação desse mês.
Tudo bem! Também não pegarei dinheiro extra, mas tenho uma condição.
Diga!
Hoje, sua apresentação de Yang Guifei correu mal.
Ainda vou apresentar Yang Guifei para a última apresentação.
É um trato! Enquanto queira continuar no palco,
poderá cantar o que quiser.
Você deve achar hilariantes os assuntos triviais dos bastidores.
Desde que você está ocupado, eu estou saindo agora.
Vendo que está uma bagunça aqui, não vou mais segurar você.
Vendo que você fez isso por mim ...
Xiao Lai.
Vá escolher um dos meus casacos, o melhor,
e deixe o segundo mestre usá-lo.
- Não se incomode. - Segundo Mestre, não seja modesto! Está frio lá fora.
Obrigado, proprietário Shang.
Segundo Mestre.
Segundo Mestre Cheng, não mencione as palavras "obrigado" novamente para mim no futuro.
Você é tão rápido em concordar em me ajudar a consertar minha roupa.
Você também foi implicado por mim hoje.
Eu realmente me sinto péssimo com isso.
Então você me conhece?
Todas as minhas roupas bordadas foram manuseadas através de você.
Eu já estou bem familiarizado com a Empresa de Transporte.
Como eu não pude conhecer seu dono?
O desempenho correu mal hoje.
Se você tiver tempo, venha ouvir minha apresentação novamente.
Certo! Contanto que eu tenha tempo,
vou ouvir sua performance novamente.
Você me lisonjeia.
- Segundo Mestre, tome cuidado! - Proprietário Shang, vou embora.
[Casa Huibin]
[Shang Xirui, Melhor Artista de Ópera; Yang Guifei Fantasiada em Trajes Bordadas, Bêbado e Bebendo na Tristeza]
Infeliz?
Segundo Mestre, você agiu como um herói durante a noite inteira.
Você ainda tem energia?
Até um grande herói tem uma fraqueza pelos encantos de uma linda mulher.
Eu não posso rir! Não posso!
Corte essa conversa vergonhosa.
Estou casada com você há muito tempo.
Eu nem sabia que você poderia lutar.
Qual é o papel de Shang Xirui?
Um ator estrela muito popular!
Ele já viu muitos fãs de ópera se machucarem por ele.
Se você não era o segundo mestre Cheng,
mesmo que você desanime (faça muito esforço), ele não olharia para você.
Ele foi vaiado por fãs de ópera
Você precisou intervir?
Que pessoa ocupada!
Não é tão estranho para um homem ter problemas por brigar.
Você realmente precisa ficar com raiva?
Eu sei que não tenho o direito de controlar você.
Naquela época, eu tinha que percorrer metade da China
e até tive que pagar um dote para ser sua esposa.
Você também foi levado para um canto, então teve que me aceitar.
Uma jovem desconhecida e inexperiente do interior como eu,
em termos de talento, caráter e aparência,
como sou digna do segundo mestre Cheng?
Como é que toda vez que você está insatisfeita, você traz isso à tona?
Ser capaz de casar com você é a maior fortuna da minha vida.
Só me lembro de todas as suas boas qualidades.
Pare de mencionar o que aconteceu hoje à noite.
Eu era precipitado.
Eu estava errado, mas você também não deveria ouvir os movimentos de outras pessoas.
Eu realmente não lutei.
Deixe-me dizer-lhe!
Cha Cha já cresceu.
Você deveria parar de leva-la em público.
Eu vou te ouvir
Ainda dói?
Sim.
Beije e não será mais doloroso.
Você mereceu isso.
Isso realmente dói.
Veja como eu posso ser arrogante.
O gerente da Huibin House viu aqueles rufiões criando uma cena hoje e não fez nada sobre isso.
Ele não estava obviamente tentando envergonhar nosso líder de grupo?
Isso foi realmente demais.
No entanto, você também era muito precipitado.
Você disse que iria parar de se apresentar e foi isso?
Foi porque eu fiz mudanças na peça.
O público fez uma cena e saiu antes que eu pudesse completar a apresentação.
A quantia que eles perderam com a venda de chá,
Eu sei muito bem.
Eu não sou idiota.
Esta noite, aconteceu apenas para dar à Huibin House a oportunidade
para se vingar, permitindo deliberadamente a interrupção.
Não faz sentido ficar aqui.
Você deveria ter procurado o próximo local primeiro.
Se as dezenas de nós aqui da Shuiyun House não puder continuar se apresentando, como poderemos sobreviver?
Huibin House não é o único teatro em Beiping.
Vamos mudar de teatro e continuar cantando lá.
Alguns dias atrás, sete a oito lugares queriam que eu montasse o palco com eles.
Eu vou escolher um que eu gosto mais tarde.
Bem, eu mandei Xiao Lai preparar os presentes de fim de ano.
Você deve entregá-los pessoalmente na residência de Jiang e Rongshou antes do final do ano.
Você não apareceu na festa de aniversário dele alguns dias atrás.
Ouvi dizer que o Velho Mestre ficou tão furioso que bateu na mesa.
- Eu não vou. Você deve ir!
A família Jiang é poderosa e influente, você precisa obedecer a esse velho ditado.
"Um dragão poderoso não pode esmagar uma cobra em suas antigas assombrações." [Os poderosos também têm dificuldades em lidar com as forças locais]
Você tem medo de Jiang Rongshou batendo na mesa.
Você não tem medo que eu bata na mesa?
Eu realmente não sei com o que todos vocês estão preocupados!
Ainda estou atraindo grandes audiências!
Contanto que as pessoas gostem das minhas performances e venham me apoiar,
com esse apoio dos fãs, por que se preocupar com tudo isso?
Quando vou ver Jiang Rongshou, tenho que me dirigir a ele como meu tio!
Eu não estou disposto!
Come!
- Vamos comer! - Vamos continuar!
Mestre Bao, Mestre Bao.
Mestre Bao.
Por aqui, venha aqui!
Estou te procurando há muito tempo.
Como foi a noite passada?
Mestre Bao, meus irmãos mais velhos foram presos pela polícia.
O que? Eles foram levados para a delegacia?
Meus irmãos mereciam por ter azar.
Eles não espancaram o artista, mas comandante O cunhado de Cao's foi espancado.
Eu fui o único que escapou.
O cunhado do comandante Cao disse ao chefe de polícia
para não liberá-los Se eles não chegarem ao fundo disso.
Não concordamos de antemão que
você suportaria os espancamentos e xingamentos?
Você não deve derramar feijões sobre mim.
Não...
Finja hoje que nunca nos conhecemos.
Nós não nos conhecemos.
Não, mestre Bao, você não pode fazer isso.
Mestre Bao, você não pode fazer isso!
Ok, velho mestre. É isso aí! Nós estamos indo embora agora. [O cenário nas montanhas e rios é novo; Cheio de orioles cantando e andorinhas dançando (fig. Alegria da primavera em prosperidade)]
Cuidar! [O edifício é verdadeiramente magnífico; Tudo o que se vê é um tigre agachado e um dragão enrolado (fig. Majestoso e ameaçador)]
Pai.
Bebendo chá?
Venha aqui!
Ajoelhe-se!
Ontem à noite, alguns rufiões causaram problemas e atrapalharam o desempenho de Shang Xirui.
Você estava por trás disso?
- Não. Ontem à noite, eu ... - Você ainda está mentindo?
Eles já confessaram que você estava por trás disso no minuto em que entraram na delegacia.
Foi eu.
Eu simplesmente não consigo me acostumar a ver esse Shang Xirui
sendo tão indisciplinado dentro dos limites de Beiping.
Vocês! Você realmente não tem cérebro.
Shang Xirui é atualmente um artista muito popular no Liyuan de Beiping (mundo das óperas).
Você o enganou e o prejudicou.
Se descobrir que você está por trás disso,
tudo dentro e fora da indústria vai falar por ele.
Você ganhou algum benefício com isso?
Pai, vamos apenas reconhecê-lo?
Os dias são longos (há muito tempo).
Qual é a pressa?
Quando você bate em uma cobra, bata a sete polegadas. [Quando você ataca, você deve fazer um ataque fatal]
Você fez um ataque ineficaz que não resolveu o problema, mas revelou o quão baixo você é.
Sem cérebro!
♪ Olhe o bom tempo ♪
♪ As flores estão florescendo lindamente ♪
Quem é ele?
Parece que ele é bastante popular.
Você foi atropelado por causa dele outro dia.
Você não o reconhece agora?
Esse é ele?
Por que ele parece completamente diferente?
O que é diferente?
Quando eu o vi naquele dia, seus gestos, movimentos
e também o olhar em seus olhos,
ele era como uma imagem viva de Yang Guifei.
Como é que ele se transformou em um estudioso hoje?
Todos os artistas de ópera não são assim?
Eles têm milhares de rostos diferentes.
Por que eles pensaram em convidá-lo para cá?
Eu não sou o fã número um do Shang Xi Rui?
No entanto, quando eu perguntei a ele no passado. Ele sempre se recusava a vir.
Eu me pergunto o que está acontecendo desta vez.
Ele concordou.
Poderia ser que é porque eu usei o seu nome para realizar essa festa?
Cunhado, você acha que ele veio por sua causa?
Proprietário Shang, nós nos encontramos novamente.
Da última vez que você veio para a Casa Huibin, encontrou alguns problemas que arruinaram o seu humor.
Deixe que eu me desculpe com você aqui.
Os desordeiros que provocaram problema.
Não é sua culpa.
Cunhado, o jogo de Mahjong logo vai começar.
Nós podemos conversar com o Proprietário Shang depois?
Segundo Mestre Cheng, por favor faça como desejar.
Por favor, com licença.
Vamos lá! Nós estamos indo, Irmão Rui.
As minhas pedras estão realmente ruins hoje.
É realmente ruim. Quadro branco!
O que houve? A Cha Cha'er não lhe ajudou a tirar as suas pedras hoje?
Elas são ruins?
Eu peguei essa pedra vencedora sozinho!
É a pedra fênix! Você viu isso?
- Eu perdi novamente - Esta rodada acabou. Vamos lá!
A minha sorte está muito ruim hoje.
Deem isso para mim!
- Eu irei para o bahheiro. - Cunhado, cunhado, sente-se!
Você usando o banheiro como uma oportunidade de desculpa para não voltar.
Eu sei esse truque várias vezes.
Cunhado, você não está permitido a ir! Eu ainda não ganhei o suficiente de você.
Largue-me!
Há tantas pessoas nessa mesa e você ainda não ganhou o suficiente?
Você apenas quer ganhar das pessoas da sua própria família?
Realmente!
Proprietário Liu! Proprietário Liu, venha jogar!
Repetição! Repetição!
Repetição! Nós não ouvimos o suficiente.
Repetição!
- Repetição! - Chega, chega, chega!
- Segundo Mestre. - Isso é o suficiente!
Se você ainda quiser escutar, vá comprar um ingresso do teatro.
Segundo Mestre, o Quarto Mestre Fan convidou o Proprietário Shang para se apresentar aqui.
Todos ainda querem escutar! Não é?
É verdade, Segundo Mestre Cheng.
Como você poeria comprometer o seu cunhado, Segundo Mestre Cheng?
Está tudo bem, Segundo Mestre Cheng.
É raro que os jovens mestres e as senhoritas aqui gostem de escutar óperas de Pequim.
É assim que deveria ser.
O proprietário Shang com certeza ama o trabalho dele. É dedicação!
Sim, dedicação.
Jovem Mestre Huang, se eu lembro corretamente...
A sua família dirige um bordel, certo?
A pessoa deveria amar o trabalho dela, certo? Por que você não...
Faz um striptease para todos?
Você deveria mostrar alguma dedicação também.
Por que eles estão indo embora?
Proprietário Shang.
Não vá, Proprietário Shang!
- É chá quente? - Sim, Senhor.
Beba algo quente para se manter aquecido.
Aliás, como o proprietário de uma trupe de ópera...
Você não pode apenas beber qualquer coisa de fora aleatoriamente, certo?
Teme que alguém irá colocar drogas nisso, não é?
A minha garganta não está em boa condição quando chega perto do outono.
Eu não esperava esbarrar em você aqui.
Eu fiquei surpreso ao esbarrar em você hoje. Todo vestido tão simples e elegante.
Eu estava me perguntando de qual família você era um jovem mestre.
Você fica bem com esse flor em você.
Faz com que você parece um pouco travesso.
Isso... Mais cedo, eu estava cantando "O Imperador e a Camponesa". (Meilongzhen é literalmente Cidade Meilong)
Eles deram isso para mim, apenas por diversão.
Normalmente, eu uso trajes extravagantes e bordados quando eu estou no palco.
Em privado, eu não consigo vestir roupas coloridas. É nauseante quando eu uso.
Os seus trajes no palco...
Para descrevê-los como trajes extravagantes e bordados, isso é um eufemismo.
Não é um exagero sizer que eles são luxuosos.
Aquelas pessoas que fizeram uma cena na Casa Huibin...
O pote de água fervente deles deve ter lhe custado algumas centenas de barras de prata.
É mais que isso.
Eu serei direto com você.
Depois de estar nesta profissão por tantos anos...
Primeiro, eu não me aposentei e casei. E segundo, eu não tenho um lugar para me aposentar.
Além de comida e bebidas...
O resto do dinheiro vai para a compra de trajes e acessórios.
O dinheiro que eu ganhei para comprar trajes e acessórios...
Depois vestir bons trajes e acessórios, eu vou ganhar dinheiro novamente.
Continua o clico assim, uma ciclo sem fim.
Segundo Mestre, você deve estar rindo pela minha estupidez no seu coração.
Isso não é estupidez.
Você está apenas vivendo livre e tranquilo
Eu acabei por esbarrar em você hoje.
Aliás, eu deveria lhe dizer sobre o resultado da Casa Huibin.
Aqueles desordeiros realmente não criaram uma cena no teatro apenas porque você trocou os versos.
O líder tinha alguns princípios, mas...
O resto dos patifes confessou quando eles foram surrados.
Eles disseram que foram instruídos pelo filho do presidente da associação da sua profissão.
O nome dele é Jiang...
Jiang qualquer coisa Bao estava por trás disso.
Jiang Dengbao.
Isso mesmo!
Eu já disse, brigar e criar uma cena...
Apenas pelo fato de eu mudar algumas versos?
Não valia a pena cometer aquele crime.
Ele deve estar bravo por eu não ter comparecido a celebração do aniversário do pai dele.
Segundo Mestre, como você planeja lidar com aqueles desordeiros?
Eles ainda estão presos na delegacia.
Jiang Rongshou gastou dinheiro ao subornar aqueles altos e baixos...
Esperando que esse assunto acabe rapidamente.
Ele pode apenas continuar sonhando
As pessoas na delegacia não ousaram tomar uma decisão...
E pediram pela minha opinião.
Quanto a mim, eu queria ouvir a opinião da vítima.
Então... Vamos apenas surrá-los e depois deixá-los ir.
Tão fácil?
Houveram muitas situações em que colegas da mesma profissão causaram problemas.
Além do mais, eu não compareci a celebração de aniversário do Jiang Rongshou.
É razoável que o Jiang Dengbao esteja bravo.
É só que eles lhe machucaram, se nós deixarmos eles irem desse jeito...
Eu temo que você não ficará feliz.
Então, vamos surrá-los duas vezes antes de nós soltarmos eles.
O Segundo Mestre é generoso.
Eu não tenho nada para lhe agradecer.
Eu irei oferecer essa fllor para você, como um presente e deixá-lo ser travesso também.
Você quer se livrar de mim apenas com uma flor?
Proprietário Shang é de fato uma pessoa frugal.
Segundo Mestre, você está se escondendo aqui?
O seu cunhado tem chamado por todos para achá-lo.
Eu preciso voltar.
Parece que eu irei ter que esvaziar os meus bolsos hoje.
Quando nós voltarmos depois, apenas sente-se próximo de mim.
Eu garanto que ninguém irá ousar mandar em você de novo.
Isso é bom!
Dragão Vermelho. (Literalmente, uma pedra "centro vermelho" do Mahjong)
Cunhado, você usou o truque de ir ao banheiro e até colocou uma flor como uma decoração?
Você é realmente diferente.
Proprietário Shang, não ria!
Meu cunhado não suporta ver alguém mais atraente que ele.
- Você quer jogar? - Eu realmente não sei como.
Não importa se você não souber como jogar.
Apenas toque algumas pedras para mim depois.
Eu temo que será pior se eu tocar as suas pedras.
Se eu fizer você perder, não serei capaz de pagá-lo.
Está tudo bem! Apenas toque algumas pedras.
Eu tenho perdido até agora, então já não tenho nada a temer.
É verdade! Proprietário Shang.
Apenas toque algumas pedras aleatoriamente.
E deixe o meu cunhado morrer e reencarnar mais cedo.
Quarenta mil.
Eu ganhei.
Pague-me! Pague-me! Pague-me! Por favor, com licença.
Eu acho que... A minha sorte está aqui.
[Esquerda: Companhia de Operação de Carga] [Direita:Armazém de Distribuição]
Proprietário Shang sempre escolhe cuidadosamente.
-Olá, Segundo Mestre. - Você está aqui.
Olá, Segundo Mestre.
Proprietário Shang!
Você está aqui para procurar defeitos novamente?
Você consegue ver claramente?
Do contrário, deixe-me dizer para o meu assistente de comprar para dar a você uma lanterna para conseguir ver mais claramente.
Claro! Então, com licença.
Você realmente não é modesto.
Parece que eu não posso contar com a nossa amizade.
Quando envolve ópera, eu não deixarei que a amizade fique no caminho de ninguém.
Isso servirá?
♫ Indigno do presente precioso oferecido ♫
♫ Desrespeitoso para rejeitar ♫
♫ Aceite o presente inteiro e carregue para dentro ♫
Isso significa que servirá, certo?
Embrulhe isso e entregue para a Casa Shuiyun
- Embrulhe cuidadosamente! - Sim, Segundo Mestre.
Segundo Mestre, eu estou indo agora.
Eu não irei me despedir de você.
Doe para o exército para salvar a si mesmo e o país!
Doe a uma causa justa para salvar seu país!
Doe para o exército para salvar a si mesmo e o país! [FRENTE: Doe para o exército para salvar a si mesmo e o país] [VOLTAR: Doe a uma causa justa para salvar seu país]
Doe a uma causa justa para salvar seu país!
Doe ao exército para salvar a si mesmo e o país!
Doe para o exército para salvar a si mesmo e o país!
Doe a uma causa justa para salvar seu país!
Depois de virar,
olhe para frente.
- Andar. - Lá em cima.
- Superior. - Sua mão está muito alta.
Abaixe seu ombro.
O que você está fazendo? Abaixe seu ombro.
Segure aí.
- Todo mundo está praticando? - Mestre Niu, Mestre Niu está aqui.
Proprietário Shang, ocupado?
Na verdade não! Estou assistindo as crianças sendo treinadas.
Xiao Lai, pegue chá para o Mestre Niu. Mestre Niu, sente-se.
Mestre Niu, vou pegar um chá para você.
Obrigado, senhorita Xiao Lai.
Não mencione isso!
O que há de errado, mestre Niu? Sentindo-se entediado na Associação de Ópera de Liyuan?
Não é isso! Ministro Jin doou dinheiro
e designou a Associação de Ópera de Liyuan para realizar uma apresentação de caridade.
Esta é a lista de performances. Escolha o que você quer.
Eu vi esse banner na rua e estava pensando,
se houver uma apresentação para caridade, devo estar lá.
Mas desta vez é diferente.
Temos que usar roupas casuais e cantar sem maquiagem.
Nem sequer podemos trazer um huqin . (Um violino chinês de duas cordas)
Mas não se preocupe, porque eu preparei
um bom acompanhante para você.
Você está dizendo que vamos cantar, mas não receberemos comida (paga)?
Veja o que você está dizendo.
Não se preocupe, você não vai morrer de fome!
Então, e quanto a Ning Jiulang? O proprietário Ning está chegando?
Ele não vem.
Nestes dois anos, ele pratica o budismo e mantém uma dieta vegetariana rigorosa. Ele não sai muito.
O príncipe Qi ajudou a fazer uma doação de caridade em seu nome.
E o Proprietário Hou Yukui?
Ele também não vem.
Só eu sozinho? Tão chato.
É isso! [Segunda vez na prisão (lit. Entre no palácio do imperador pela segunda vez)]
Não, proprietário Shang! Vamos mudar isso.
Essa "Segunda vez na cadeia" é muito comum. Não é emocionante.
Se eu cantar, não seria emocionante?
Bem! Caso contrário, você não seria o proprietário Shang.
Eu estou saindo agora.
Mestre Niu, tome cuidado!
- Você está indo, mestre Niu? - Estou indo embora.
se cuida!
Continue praticando.
[Assembléia Geral de Beiping Liyuan e Apresentações da Ópera de Caridade do Exército de Confiança]
Faz muito tempo.
Este aleijado de ouro não tem moral.
Ao realizar uma assembléia geral, ele quer que a gente venha aqui para doar.
Que jogo ele está jogando?
Você não entende.
Esse dinheiro é para dois usos.
O primeiro,
é para seu uso pessoal.
O segundo,
será entregue ao meu cunhado, comandante Cao,
sob o nome do exército
para ajudar a obter algumas conquistas.
Ele é um bandido.
Eu estava esperando mexer com ele depois que o comandante Cao chegou a Beiping.
Se eles enviarem tanto dinheiro para lá agora,
O comandante Cao não se sentiria estranho por ter passado um momento difícil, certo?
Isso é difícil de dizer.
É difícil para uma montanha acomodar dois tigres. (Dois homens poderosos estariam em conflito para controlar uma área)
Ministro Jin e Comandante Cao
vão lutar um contra o outro, mais cedo ou mais tarde.
Não pense sobre isso!
Isso nos preocupa?
Estamos aqui hoje
ouvir meu irmão mais velho Rui cantar.
O proprietário Shang também está aqui?
Claro! Ele é tão popular.
Como pode uma apresentação de caridade sem ele?
Ok.
Então, eu vou ouvir a performance hoje.
Se eu ficar mais com vocês dois,
Logo me tornarei um especialista em óperas de Pequim.
Você só precisa ouvir.
Não volte a cantar!
Caso contrário, as duas irmãs mais velhas vão me separar. Realmente!
Como estão os preparativos para hoje?
Secretário do ministro Jin, por favor, não se preocupe.
Meu pai havia preparado tudo corretamente.
Isso é bom! Isso é bom!
Sr. Zhao, você não pode sair! Sr. Zhao!
Esta assembléia geral ainda não começou.
Se você sair, o que o proprietário Shang fará?
Ele pode fazer o que quiser!
Eu sou incapaz de servir um figurão tão grande!
Sr. Zhao!
O que está acontecendo?
Sr. Zhao! Sr. Zhao!
A assembléia geral ainda não começou. Se você sair, o que o proprietário Shang fará?
Sr. Zhao, não-! Sr. Zhao, não vá!
Você ... me escute. Escute.
Sr. Zhao, você não deve sair.
Niu Baiwen, venha aqui!
Ministro Jin. [Ministro Jin]
Qual é o problema?
Nada mesmo!
Vá dizer a Shang Xirui que
para este desempenho de caridade,
a maioria da platéia está aqui para vê-lo se apresentar.
Se houver algum contratempo,
então trarei o Proprietário Shang para uma execução com arma.
Entendi! Eu vou fazer um arranjo.
Pai.
Venha aqui!
Me desculpe.
O senhor que toca o qin (violino chino de cuerdas) foi embora.
Ele ficou furioso com Shang Xirui e foi embora.
Ele só gosta de beber um pouco de vinho. Não é assim?
Shang Xirui o viu e disse que era um erro beber.
Ele também é considerado um membro de alto escalão da Associação de Ópera de Liyuan, então o que há de errado em deixá-lo beber um pouco de vinho?
Bem! Ele ficou envergonhado e foi embora.
Se você quer ir contra Shang Xirui,
esta é uma boa oportunidade
O fogo está queimando a sobrancelha, por que você não está ansioso? (A situação é terrível)
Ele disse que quer me levar a uma execução com armas.
Com que você está ansioso?
Pare de brincar!
Se algo acontecer com você na Associação de Ópera de Liyuan, então eu—
Olhe para o seu rosto comprido!
Não entre em pânico! Quando o item chegar, terei uma ideia.
Isso- mesmo?
Está aqui! Vindo, vindo!
Tudo certo.
Aqui está!
O trotador é o que você estava esperando?
O proprietário sempre disse que se canta melhor quando o estômago está cheio, pois há energia.
Quando a pessoa estiver cheia, haverá vibração no estômago e a voz poderá ser expulsa no palco.
Quando se trata dele, ele não se abstém de nada.
Senhorita Lai, você não pode dizer assim.
Todos os artistas de opera antes de subir no palco têm um hábito excêntrico.
Look! Proprietor Hou Yukui,
antes de subir ao palco, ele deve fumar um charuto.
Ning Jiulang segue os costumes do palácio.
Ele precisa de uma tigela de sopa de fungo branco sementes de lótus e açúcar refinado.
Que Yuan Xiaodi é ainda mais interessante.
Uma vez que um estudioso viajou, ele tem o estilo de um estudioso.
Antes de subir ao palco, ele precisa ler o Tao Te Ching (Um texto clássico em chinês escrito por Laozi)
Devo dizer que a simplicidade do proprietário Shang
é genuína.
Parece tão bom!
Você tem uma ideia agora?
Espere um minuto!
Espere um pouco e a ideia virá.
Proprietário Shang.
Meu pai pediu para te ver.
Você quer que eu peça desculpas a você na frente de todos
e depois agir de acordo com sua vontade a partir de agora?
Você não deveria fazer isso?
Eu sou seu tio.
Devemos ajudar um ao outro.
Eu quero saber como você vai me ajudar.
Você me trouxe um acompanhante?
Todo mundo lá fora sabe que eu canto muito bem.
Eles não sabem que eu
Também posso tocar bem instrumentos de acompanhamento.
Eu tenho com você um divida de gratidão.
Obrigado por entregar as brasas durante a neve. (Estendendo a ajuda quando for mais necessário)
Mas eu sou a causa deste desastre.
Eu não ousaria incomodá-lo.
Sobrinho, os jovens não entendem a seriedade.
A mão do Ministro Jin
mantém a vida de inúmeras pessoas.
Ele é capaz de fazer qualquer coisa.
Também não é o mesmo para você?
Como assim?
Eu simplesmente não fui à sua festa de aniversário.
Você realmente conseguiu alguém para derramar água fervente em mim para me escaldar.
Nós dois realmente não gostamos um do outro.
Existe uma necessidade de fingir?
Tudo bem!
Você não sabe o que é bom para você.
Também não me entregarei a nenhum desejo.
Sobrinho,
se cuida
Segundo Mestre Cheng, que coincidência.
Eu estava planejando ouvir o seu desempenho.
Parece que não é possível agora.
Deixa comigo!
Segundo Mestre, onde você está me levando?
Não é bom provocar o ministro Jin.
E daí se eu não deveria mexer com ele? Eu já fiz!
Está tudo bem!
Venha se esconder na minha Empresa de Operações de Carga por alguns dias.
O ministro Jin não ousará tocar em você.
Segundo Mestre Cheng, você está acostumado a ser um herói que salva donzelas em perigo.
Você é realmente um herói,
mas eu não sou uma donzela em perigo.
Eu também sou um herói!
Volte e ouça a performance! Eu não vou decepcioná-lo.
Subtitles and Timing brought to you by The Winter Begonia Team @ Viki.com
Terminando OST: Esta vida; Letrista: Yu Zheng; Compositor: Lu Hu; Cantor: Shin
♫ Se eu apenas derramasse lágrimas apenas uma vez nesta vida ♫
♫ Ao me virar bruscamente, já era tarde demais para eu estar preparado. ♫
♫ Acabo fingindo ser ignorante e indiferente. ♫
♫ Botões florescem em meio a poeira... ♫
♫ Eu não me arrependo de nada. ♫
"♫ Caminhando em meio ao vento e a neve com você desta vez, vamos fazer um brinde e beber. ♫"
"♫ À medida que nossas almas se conectam na peça, me sinto completamente envergonhado. ♫"
♫ Sem eu precisar dizer, você já entende intuitivamente e assim, fica intoxicado por isso. ♫
♫ Neste sonho, você me diz que o mundo é muito bonito. ♫
"♫ Há um período de tempo nesta vida que só pode ser entendida intuitivamente sem a necessidade de consolo. ♫"
"♫ Aninhado contra você, nós dois sabemos que precisamos esquecer nossa profunda tristeza. ♫"
"♫ Aproveitar cada momento ainda é um momento inadequado para compreendermos. ♫"
"♫ Olhando para a minha encantadora vida no palco, parecia mais como um belo montículo de poeira. ♫"
♫ Um belo montículo de poeira... ♫